1. Definizioni
Con “Amministratore” si intende un soggetto nominato dall’Azienda Valutata per gestire il proprio account creato nella Soluzione.
Con “Affiliata” si intende qualsiasi società o altra entità giuridica che controlla, è controllata da, o è sotto comune controllo con una Parte. A scanso di equivoci, le aziende in portafoglio (aziende partecipate da società di private equity) sono espressamente escluse da questa definizione.
Con “Token di Valutazione” si intende un credito di valutazione che costituisce una parte dell’abbonamento di base.
Con “Partner Aziendali” si intendono le aziende che offrono soluzioni IT o servizi online ai clienti comuni, la cui soluzione è integrata con la Soluzione EcoVadis e i training partner certificati EcoVadis. I clienti comuni di EcoVadis e dei Partner Aziendali avranno l’opportunità di accedere ad informazioni relative alle performance di sostenibilità dei loro partner commerciali e/o delle loro Affiliate attraverso la piattaforma dell’organizzazione partner.
Con “Abbonamento alla Valutazione delle Emissioni CO2” si intende la Valutazione delle Emissioni CO2 di EcoVadis che comprende il rilascio della Carbon Scorecard, l’accesso alla EcoVadis Academy, il Carbon Calculator, i Piani di Azioni Correttive, i Parametri e lo Scambio di Dati Prodotto.
Con “Carbon Scorecard” si intende un riepilogo dei risultati della valutazione di maturità del carbonio di un’Azienda Valutata, tra cui (i) risultati di maturità su una scala a 5 punti da insufficiente a leader, (ii) informazioni qualitative sulle prassi dell’Azienda Valutata.
Con “Controllo” si intende, ai fini della definizione di “Affiliata”:
(a) rispetto a una società, il controllo o la proprietà (direttamente o indirettamente) del cinquanta per cento (50%) o più delle azioni o dei titoli di tale società che rappresentano il diritto di voto per l’elezione degli amministratori, e
(b) rispetto a qualsiasi altra persona giuridica, il cinquanta per cento (50%) o più di partecipazione o controllo che rappresentano il diritto di prendere decisioni per tale entità.
Un’Affiliata si qualifica come tale solo fintanto che esiste tale controllo. A scanso di equivoci, questo esclude qualsiasi controllo che una società di private equity potrebbe esercitare sulle proprie aziende in portafoglio.
Con “Directory” si intende la compilazione di un database contenente gli attributi generali della Scorecard di tutte le Aziende Valutate, tra cui la denominazione di ciascuna entità, l’ubicazione fisica, il settore, il sito web, lo stato (valutata/non valutata), la data di pubblicazione e di scadenza della Scorecard e le medaglie di performance ottenute a seguito della valutazione.
Con “EcoVadis” si intende EcoVadis Simplified Joint – Stock Company, iscritta nel Registro del Commercio e delle Società di Parigi al numero 497 842 914.
Con “Controlli sulle Esportazioni” si intende qualsiasi legge, regolamento e misura restrittiva (in ogni caso avente forza di legge) in relazione all’importazione, all’esportazione o alla riesportazione di beni, tecnologia e servizi amministrati, emanati o applicati di volta in volta da
(i) gli Stati Uniti (compresi, a titolo esemplificativo, l’Ufficio per l’industria e la sicurezza del Dipartimento del commercio e la Direzione per i controlli commerciali della difesa del Dipartimento di Stato),
(ii) l’Unione Europea e i suoi Stati membri,
(iii) il Regno Unito, o
(iv) altre giurisdizioni con autorità di regolamentazione su EcoVadis, le Aziende Valutate o le rispettive Affiliate.
Con “Istituto Finanziario” si intende qualsiasi banca, fondo, finanziatore, erogatore di prestiti o altro ente finanziario.
Con “Parte” si intende EcoVadis o l’Azienda Valutata.
Con “Azienda/e Valutata/e” si intende qualsiasi entità commerciale professionale che stipula un contratto con EcoVadis accettando i presenti Termini e Condizioni Generali e registrandosi sulla Soluzione per fornire informazioni sulle sue pratiche di sostenibilità, su richiesta di un’Azienda Richiedente o volontariamente. A scanso di equivoci, si precisa che
(i) il termine “Azienda/e Valutata/e” include le Affiliate con un abbonamento Corporate e
(ii) le persone fisiche che non agiscono per scopi professionali e/o i consumatori non possono essere Aziende Valutate.
Con “Valutare i miei partner commerciali” si intende una funzionalità che consente di monitorare le performance di sostenibilità delle aziende che forniscono beni/servizi (“Partner Commerciali”). L’utilizzo della Soluzione, dopo l’attivazione della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali”, sarà soggetto ai termini descritti nell’Appendice 1 dei presenti Termini e Condizioni Generali.
Con “Azienda/e Richiedente/i” si intende qualsiasi azienda che sottoscrive la Soluzione che le consente di accedere ad informazioni relative alle performance di sostenibilità di un’Azienda Valutata.
Con “Persona Sanzionata” si intende una persona fisica o giuridica che è
(i) oggetto di Sanzioni,
(ii) residente od organizzata secondo le leggi di un Paese o territorio che è oggetto di Sanzioni a livello nazionale o territoriale attualmente o negli ultimi cinque anni (ivi inclusi Cuba, Iran, Corea del Nord, Siria, la regione della Crimea o la cosiddetta Repubblica Popolare di Doneck (DNR) / Repubblica Popolare di Lugansk (LNR) – tuttavia l’elenco dei Paesi o territori può cambiare nel tempo in base alle modifiche della relativa normativa), o
(iii) posseduta o altrimenti controllata da uno dei suddetti soggetti.
Con “Sanzioni” si intendono tutte le sanzioni commerciali, economiche e finanziarie e le leggi, i regolamenti e le misure restrittive (in ogni caso aventi forza di legge) in materia di embargo amministrate, emanate o applicate di volta in volta da
(i) gli Stati Uniti (ivi incluso, a mero titolo esemplificativo, l’Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro e il Dipartimento di Stato),
(ii) l’Unione Europea e i suoi Stati membri,
(iii) le Nazioni Unite,
(iv) il Regno Unito, ovvero
(v) altre giurisdizioni con autorità di regolamentazione su EcoVadis, le Aziende Valutate o le rispettive Affiliate.
Con “Scorecard” si intende un riepilogo dei risultati della valutazione di sostenibilità dell’Azienda Valutata. La Scorecard può comprendere
(i) punteggi quantitativi;
(ii) informazioni qualitative sulle pratiche adottate dall’Azienda Valutata;
(iii) analisi comparativa delle performance di tutte le Aziende Valutate;
(iv) monitoraggio a 360° degli stakeholder e
(v) Carbon Scorecard.
Con “Servizio” si intende il servizio di valutazione e monitoraggio delle performance di Sostenibilità dell’Azienda Valutata e il relativo supporto, nonché altri servizi offerti da EcoVadis ai clienti.
Con “Azienda Valutata SF” o “Azienda Valutata per Finanza Sostenibile” si intende un’Azienda Valutata cui viene richiesto di condividere la propria Scorecard con un Istituto Finanziario esterno alla Soluzione al fine di strutturare un prodotto finanziario collegato ai, o basato sui, servizi di Ecovadis e/o alle o sulle Scorecard in qualsiasi senso, inclusa a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, la valutazione dei rischi di credito o la due diligence condotta da un Istituto Finanziario.
Con “Soluzione” si intende la piattaforma online EcoVadis che consente la gestione delle informazioni e dei documenti relativi alla sostenibilità. La piattaforma è accessibile all’indirizzo www.ecovadis.com.
2. Finalità
2.1. EcoVadis gestisce un servizio finalizzato al monitoraggio delle performance di sostenibilità delle Aziende Valutate, che comprende il Servizio e la Soluzione. L’accesso al Servizio da parte di un’Azienda Valutata e l’utilizzo della Soluzione sono strettamente soggetti ai presenti Termini e Condizioni Generali (di seguito collettivamente denominati “Accordo”).
2.2. I servizi di EcoVadis sono destinati esclusivamente all’uso professionale e all’utente professionale. Sono espressamente escluse dai servizi le persone fisiche che non agiscono per uno scopo professionale e/o i consumatori.
3. Riservatezza
3.1. Salvo diversa ed espressa autorizzazione dell’altra Parte, EcoVadis e l’Azienda Valutata utilizzeranno soltanto le informazioni e i documenti, di qualsiasi natura e riguardanti l’altra Parte, ai quali potrebbero avere accesso durante o in relazione all’utilizzo della Soluzione, esclusivamente per le finalità del Servizio. Il contenuto dei questionari di valutazione e le informazioni relative alla metodologia di valutazione EcoVadis sono considerati informazioni riservate di EcoVadis. Le risposte ai questionari saranno considerate informazioni riservate dell’Azienda Valutata.
3.2. Ai fini del Servizio, l’Azienda Valutata concede ad EcoVadis il diritto non esclusivo e gratuito, a livello mondiale, di ospitare, memorizzare in modalità cache, elaborare, utilizzare, riprodurre e visualizzare le informazioni e i documenti che l’Azienda Valutata fornirà nel corso o in relazione all’utilizzo della Soluzione, incluso allo scopo della valutazione (i “Dati”), e di utilizzare tali Dati per fornire i servizi offerti da EcoVadis e per sviluppare il database di EcoVadis. L’Azienda Valutata garantisce e dichiara di essere in possesso di tutti i diritti e le autorizzazioni necessari per l’utilizzo dei Dati per le finalità del Servizio, e che può liberamente concedere i diritti di licenza di cui sopra.
3.3. L’articolo 3.1 non si applica alle informazioni di pubblico dominio e alle informazioni conosciute dall’altra Parte prima dell’esecuzione del Servizio. Ciascuna Parte può divulgare, senza previa notifica, approvazione o consenso dell’altra Parte, alle autorità fiscali, alle autorità locali o governative e ai tribunali, qualsiasi informazione riservata la cui divulgazione è richiesta per legge, nonché ai rappresentanti e ai consulenti esterni di tale Parte.
3.4 Fatto salvo il precedente articolo 3.1, la Scorecard dell’Azienda Valutata sarà condivisa automaticamente tramite la Soluzione con l’Azienda Richiedente (o gruppo di Aziende Richiedenti in caso di iniziativa di settore o singole aziende all’interno di un gruppo dell’Azienda Richiedente) dopo sette (7) giorni di calendario dalla data della richiesta di condivisione della Scorecard, a meno che l’Azienda Valutata non si opponga alla condivisione entro il suddetto termine di sette (7) giorni di calendario selezionando un’opzione per rifiutare la richiesta, disponibile nella Soluzione. Le regole di cui sopra si applicano unicamente a Scorecard valide.
La richiesta di condivisione sarà inviata via e-mail all’Amministratore o Amministratori della Valutazione designato/i, ed è responsabilità dell’Azienda Valutata assicurarsi che gli indirizzi e-mail forniti siano corretti e aggiornati quando richiesto.
Le regole di cui sopra si applicano solo alla condivisione ricorrente di una Scorecard valida. La Scorecard iniziale viene rilasciata contemporaneamente per l’Azienda Valutata e l’Azienda Richiedente iniziale (o gruppo di Aziende Richiedenti in caso di iniziativa di settore o singole aziende all’interno di un gruppo di Aziende Richiedenti).
Inoltre, l’Azienda Valutata avrà la possibilità di gestire tramite la Soluzione le opzioni di condivisione della propria Scorecard e altri dati/documenti al fine di consentire l’utilizzo della Scorecard e di altri dati/documenti da parte di determinate Aziende Richiedenti (o gruppo di Aziende Richiedenti in caso di iniziative di settore o singole aziende all’interno di un gruppo dell’Azienda Richiedente) che si abbonano ai Servizi tramite la Soluzione o tramite i sistemi informatici interni delle Aziende Richiedenti utilizzando software di terze parti che si integra con la Soluzione o che comunque si collega alla Soluzione.
3.5. Per facilitare l’identificazione e la connessione con i partner aziendali attuali e potenziali, l’Azienda Valutata concede a EcoVadis e alle sue Affiliate il diritto di visualizzare le informazioni della Directory sulla Soluzione e di condividere tali informazioni con i Partner Aziendali che possono altresì visualizzare tali informazioni sulle loro piattaforme. Inoltre, i clienti possono stipulare contratti con il Partner Aziendale per analizzare e creare risultati aggregati relativi alle performance di sostenibilità dei loro partner commerciali e/o delle loro Affiliate.
3.6. In riferimento alle informazioni della Directory delle Aziende Valutate, l’Azienda Valutata concede ad EcoVadis e alle sue Affiliate il diritto di condividere e comunicare a terzi e promuovere tali informazioni attraverso qualsiasi canale di supporto e in qualsiasi mezzo di comunicazione, ivi inclusi media e canali digitali.
4. Responsabilità di EcoVadis
4.1. Il Servizio sarà accessibile dall’Azienda Valutata in qualsiasi momento, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tranne durante i periodi di manutenzione. EcoVadis non è responsabile di eventuali guasti di rete, interruzioni, inattività, ritardi, indisponibilità del sistema e altri problemi di connettività che riguardano la Soluzione o il Servizio. Nel caso in cui EcoVadis venga a conoscenza di un episodio di violazione dei dati che possa compromettere gravemente la sicurezza della Soluzione o del Servizio, o dei Dati delle Aziende Valutate, EcoVadis potrà, senza preavviso, sospendere momentaneamente l’accesso alla Soluzione e al Servizio al fine di porre tempestivamente rimedio alla violazione della sicurezza. In tal caso, EcoVadis non incorrerà in alcuna responsabilità nei confronti delle Aziende Valutate, e le Aziende Valutate non richiederanno alcun tipo di risarcimento da EcoVadis.
4.2. EcoVadis non garantisce alcun risultato derivante dall’utilizzo del Servizio e sarà tenuta unicamente all’obbligazione di adoperarsi per quanto possibile (“obbligazione di mezzi”). EcoVadis non garantisce che le funzionalità della Soluzione o del Servizio soddisfino le esigenze delle Aziende Valutate. La Soluzione e i Servizi saranno considerati solo come uno strumento decisionale ed EcoVadis non può essere e non è responsabile di alcuna decisione presa dall’Azienda Valutata su tale base.
Le Parti riconoscono che nessun software è privo di errori e che non tutti gli errori del software possono essere corretti in modo economicamente vantaggioso o persino che debbano essere corretti.
4.3. L’Azienda Valutata riceverà il proprio punteggio/medaglia in base alle informazioni comunicate e alle notizie a disposizione di EcoVadis al momento della valutazione. Qualora, durante il periodo di validità della Scorecard/medaglia, le informazioni o le circostanze dovessero cambiare in modo rilevante, EcoVadis si riserva il diritto di sospendere la Scorecard/medaglia e, se lo riterrà opportuno, rivalutare ed eventualmente riemettere una Scorecard/medaglia modificata. La politica in materia di uso delle medaglie EcoVadis è disponibile al seguente link.
4.4. EcoVadis si riserva il diritto di attivare una valutazione nel caso in cui la Scorecard non sia più valida e un’Azienda Valutata abbia un Token di Valutazione inutilizzato. Qualsiasi Token di Valutazione inutilizzato al termine del periodo contrattuale decade e l’Azienda Valutata non ha diritto ad alcun risarcimento, né alla restituzione in contanti per qualsiasi Token di Valutazione inutilizzato.
5. Responsabilità dell’Azienda Valutata
5.1. L’Azienda Valutata acconsente a
(i) non interferire o tentare di interferire con il corretto funzionamento della Soluzione;
(ii) non pubblicare né inviare alla Soluzione alcunché contenente virus o file dannosi, oppure
(iii) non condurre test che potrebbero danneggiare o compromettere il corretto funzionamento della Soluzione.
5.2. L’Azienda Valutata dovrà garantire l’accesso alla Soluzione e mantenere adeguate misure di sicurezza per proteggere la Soluzione contro l’accesso, l’utilizzo o la copia non autorizzati. L’Azienda Valutata è l’unica e la sola responsabile della riservatezza del nome utente e della password dei propri dipendenti. Dovrà comunicare immediatamente ad EcoVadis qualsiasi uso non autorizzato dei dati personali di accesso. In assenza di tale comunicazione, tutte le informazioni ricevute da EcoVadis da parte di chi utilizza il login e la password dell’Azienda Valutata saranno considerate come inviate dall’Azienda Valutata. L’Azienda Valutata dovrà informare immediatamente EcoVadis di qualsiasi accesso non autorizzato alla Soluzione.
5.3. L’Azienda Valutata non potrà, senza il previo consenso espresso scritto di EcoVadis
(i) tradurre o adattare la Soluzione per alcuno scopo né organizzare o creare opere derivate basate sulla Soluzione,
(ii) apportare alterazioni, modifiche, aggiunte o miglioramenti alla Soluzione per alcuno scopo, oppure
(iii) decompilare, effettuare il reverse engineering o disassemblare la Soluzione o qualsiasi parte di essa.
5.4. L’Azienda Valutata deve collaborare con EcoVadis e assicurarsi di fornire tempestivamente ad EcoVadis i dati, le informazioni e la documentazione appropriati per o in relazione al funzionamento del Servizio.
5.5. L’Azienda Valutata deve assicurarsi che tutti i dati comunicati siano accurati, veritieri e completi, e si impegna a non pubblicare o trasmettere alla Soluzione dati illegali, fraudolenti, molesti, diffamatori od offensivi.
5.6. L’Azienda Valutata nominerà un Amministratore del proprio account creato sulla Soluzione. Le informazioni di contatto di tale Amministratore saranno visibili alla rete EcoVadis dell’Azienda Valutata.
6. Utilizzo della Scorecard
6.1. L’Azienda Valutata è autorizzata a utilizzare la Scorecard esclusivamente in accordo con le disposizioni contenute nel presente Accordo.
6.2. L’Azienda Valutata non è autorizzata a modificare
(i) la Scorecard,
(ii) la valutazione ricevuta da EcoVadis o
(iii) qualsiasi altro risultato di valutazione ricevuto da EcoVadis, tra cui, a titolo non esaustivo:
- data di pubblicazione della Scorecard;
- categoria e/o composizione dei punteggi;
- rappresentazione numerica e grafica dei punteggi;
- medaglie ottenute; o
- ragione sociale e/o descrizione dell’azienda.
6.3. Salvo diverso accordo scritto tra EcoVadis e l’Azienda Valutata, all’Azienda Valutata non è consentito caricare:
(i) la propria Scorecard o parte di essa, tra cui, ma non solo, informazioni sul valore del punteggio,
(ii) la valutazione ricevuta da EcoVadis o
(iii) qualsiasi altro risultato di valutazione ricevuto da EcoVadis su qualsiasi piattaforma di terze parti in cui i dati potrebbero essere condivisi con quarte parti o utilizzati per guadagni o scopi commerciali.
Fatta eccezione per le Aziende Valutate con Abbonamento Basic, l’esportazione e la condivisione della Scorecard all’esterno della rete EcoVadis per rispondere a una richiesta di proposta o a una richiesta diretta del cliente, o equivalente, sono consentite in base al livello di abbonamento.
6.4. Nell’Abbonamento Basic, l’Azienda Valutata
(i) è autorizzata esclusivamente a condividere la Scorecard o la medaglia all’interno della Soluzione con le Aziende Richiedenti e
(ii) non deve condividere e/o pubblicare altri risultati di valutazione al di fuori della Soluzione.
6.5. In ogni Scorecard è presente un elenco delle limitazioni all’uso della Scorecard o di parti di essa, incluse a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, informazioni sul punteggio, da parte di terzi a cui la Scorecard può essere resa disponibile.
7. Conformità alle leggi
In relazione all’esecuzione del presente Accordo, le Parti dovranno adempiere a tutte le leggi e i regolamenti applicabili.
8. Controlli sul commercio
8.1. L’Azienda Valutata dichiara e garantisce che:
(i) né l’Azienda Valutata, né alcuno dei suoi funzionari o direttori è una Persona Sanzionata, e
(ii) non utilizzerà, esporterà, riesporterà né trasferirà e non consentirà ad alcun soggetto di utilizzare, esportare, riesportare o trasferire alcun servizio fornito da EcoVadis o dalle sue Affiliate (ivi inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Servizio e la Soluzione) in relazioni d’affari con, o con il coinvolgimento di, Cuba, Iran, Corea del Nord, Siria, la regione della Crimea o la cosiddetta Repubblica popolare di Doneck (DNR) / Repubblica Popolare di Lugansk (LNR) (l’elenco dei Paesi o dei territori può tuttavia cambiare nel tempo in base alle modifiche della normativa).
8.2. L’Azienda Valutata dichiara e garantisce che non utilizzerà, e non consentirà ad alcun soggetto di utilizzare, alcun servizio fornito da EcoVadis o dalle sue Affiliate (ivi inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Servizio e la Soluzione) in relazioni d’affari con qualsiasi Persona Sanzionata o per qualsiasi scopo che violerebbe Sanzioni o Controlli sulle Esportazioni, ovvero che ne causerebbe la violazione da parte di EcoVadis o delle sue Affiliate.
8.3. L’Azienda Valutata riconosce e conviene che EcoVadis e le sue Affiliate sono soggette a Sanzioni e Controlli sulle Esportazioni e devono adottare misure per garantire il rispetto delle Sanzioni e dei Controlli delle Esportazioni applicabili. L’Azienda Valutata pertanto riconosce e accetta che il suo accesso e utilizzo di qualsiasi servizio fornito da EcoVadis o dalle sue Affiliate (a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Servizio e la Soluzione)
(i) è soggetto alle dichiarazioni e garanzie previste nel presente Articolo 8,
(ii) può essere bloccato e sospeso in caso di potenziale corrispondenza con una Persona Sanzionata, e
(iii) potrà, nel caso di tale potenziale corrispondenza, richiedere all’Azienda Valutata di fornire informazioni o documentazione necessarie per confermare la propria identità.
8.4. Le dichiarazioni, le garanzie, gli accordi o gli obblighi previsti dal presente articolo 8 si applicano solo nella misura in cui non comportino una violazione o un conflitto con il Regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio e successive modifiche, con qualsiasi legge o regolamento che attui il Regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio in qualsiasi Stato membro dell’Unione europea, con la legge tedesca in materia di scambi con l’estero o con qualsiasi legge o regolamento equivalente applicabile.
9. Indennizzo
9.1. Indennizzo dell’Azienda Valutata. L’Azienda Valutata sarà tenuta a indennizzare, difendere e mantenere indenne EcoVadis da e contro qualsiasi perdita, danno, responsabilità, reclamo e spesa di qualsiasi tipo sostenuta da EcoVadis in relazione a qualsiasi reclamo avanzato contro EcoVadis che derivi da o si riferisca a
(i) qualsiasi violazione di dichiarazioni, garanzie, patti o obblighi dell’Azienda Valutata,
(ii) le conseguenze di qualsiasi dato, informazione o documento illegale, fraudolento, molesto, diffamatorio od offensivo fornito a EcoVadis.
9.2. Indennizzo di EcoVadis. Fatto salvo l’articolo 13, nel caso in cui la Soluzione violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi non associati all’Azienda Valutata, EcoVadis indennizzerà l’Azienda Valutata da qualsiasi richiesta di risarcimento per tale violazione e pagherà le eventuali sentenze pecuniarie, le ragionevoli spese legali connesse e i costi infine riconosciuti al terzo per tale violazione, o qualsiasi liquidazione di tale richiesta di risarcimento a cui EcoVadis abbia acconsentito. L’obbligo di cui sopra non si applica a qualsiasi richiesta di risarcimento derivante da o relativa a:
(a) accesso alla Soluzione o utilizzo della Soluzione in combinazione con qualsiasi hardware, sistema, software, rete o altro materiale o servizio non fornito o autorizzato per iscritto da EcoVadis;
(b) modifica della Soluzione diversa da:
(i) quella effettuata da o per conto di EcoVadis; o
(ii) con l’approvazione scritta di EcoVadis; (c) indennizzo dell’Azienda Valutata ai sensi del precedente articolo 9.1.
9.3. Procedura di indennizzo. Gli obblighi di indennizzo di cui sopra sono soggetti al rispetto delle seguenti condizioni da parte della parte indennizzata:
(a) notificare tempestivamente per iscritto alla parte indennizzante tale azione,
(b) cooperare e assistere ragionevolmente in tale difesa, e
(c) dare il controllo esclusivo della difesa e della relativa trattativa di transazione alla Parte indennizzante, fermo restando che la Parte indennizzante non potrà risolvere alcuna rivendicazione in un modo che determini la colpa o altrimenti rechi pregiudizio alla Parte indennizzata, senza il consenso.
9.4. Mitigazione. Se un qualsiasi Servizio è, o secondo il parere di EcoVadis, è probabile che diventi oggetto di una richiesta di risarcimento per violazione, EcoVadis, a sue spese e a sua discrezione:
(a) otterrà per l’Azienda Valutata il diritto di continuare ad utilizzare il Servizio;
(b) sostituirà o modificherà la tecnologia o il materiale controverso in modo tale che il Servizio diventi conforme e rimanga sostanzialmente equivalente dal punto di vista funzionale; o
(c) risolverà l’Accordo e rimborserà all’Azienda Valutata gli eventuali costi prepagati ma inutilizzati.
10. Abbonamento e costi
10.1. L’utilizzo della Soluzione da parte dell’Azienda Valutata è subordinato al pagamento di tutti i costi applicabili, ivi incluso un costo di abbonamento annuale o pluriennale non rimborsabile, che dipende dal piano scelto dall’Azienda Valutata, come dettagliato alla pagina fees.ecovadis.com. Durante i dodici (12) mesi iniziali, il costo sarà pagato da un’Azienda Richiedente al posto dell’Azienda Valutata solo se tale obbligo deriva dall’accordo tra EcoVadis e l’Azienda Richiedente. Tutti i pagamenti sono dovuti al momento della ricezione. Le imposte locali, ivi inclusa la ritenuta alla fonte, saranno pagate dall’Azienda Valutata o saranno rispettivamente addebitate all’Azienda Valutata, e i loro importi non saranno detratti dal costo di abbonamento.
10.2. Fermo restando il diritto dell’Azienda Valutata di risolvere il presente Accordo ai sensi dell’articolo 14.3, EcoVadis si riserva il diritto di rivedere il tariffario del costo di abbonamento annuale e/o di implementare un diverso modello di tariffazione o costi aggiuntivi da pagare, in qualsiasi momento senza incorrere in alcuna responsabilità nei confronti dell’Azienda Valutata. A scanso di equivoci, il nuovo tariffario sarà applicabile a partire dal successivo ciclo di abbonamento.
10.3. Per qualsiasi metodo di pagamento diverso dalla carta di credito verrà applicata una commissione di elaborazione. I dettagli delle commissioni di elaborazione sono disponibili alla pagina support.ecovadis.com. Per le Aziende Valutate con un indirizzo di fatturazione nell’Unione europea (ivi incluso il Regno Unito), la fatturazione avviene esclusivamente in euro; tutte le altre aziende possono scegliere tra la fatturazione in euro o in dollari statunitensi. Le commissioni bancarie (spese di bonifico e di cambio valuta, se applicabili), nonché le eventuali commissioni relative ai servizi di recupero crediti, sono a carico dell’Azienda Valutata. Il mancato pagamento, da parte dell’Azienda Valutata, di un importo dovuto può comportare l’applicazione di commissioni per ritardi di pagamento sull’importo scaduto nella misura di un importo corrispondente a tre (3) volte il tasso d’interesse consentito dalla legge applicabile in Francia.
11. Diritti di proprietà intellettuale e condivisione dei dati
11.1. Tutti i contenuti della Soluzione, tra cui tutte le metodologie, procedure, strumenti di gestione, workshop, manuali, pacchetti software, database, linee guida (come la Guida pratica), questionari, progetti, marchi, idee, invenzioni, competenze, know-how, metodi commerciali, metodi di analisi, metodologie di valutazione, risultati di valutazione, visualizzazione e configurazione di Scorecard e tutti gli altri diritti coperti da diritti di proprietà intellettuale sviluppati, creati o acquisiti da EcoVadis prima della fornitura del Servizio o durante il funzionamento della Soluzione o l’esecuzione del Servizio, con qualsiasi altro mezzo, sono e rimangono di proprietà esclusiva di EcoVadis. Tutti i dati e i singoli contributi apportati sulla Soluzione da un’Azienda Valutata rimangono di proprietà di tale Azienda Valutata.
11.2. Fatto salvo l’articolo 11.4, in caso di abbonamento al piano Premium, Corporate o Select, all’Azienda Valutata verrà concessa una licenza di dodici mesi per l’utilizzo della propria Scorecard e/o di qualsiasi strumento di comunicazione associato a partire dalla data di pubblicazione dei risultati della valutazione nella Soluzione, a condizione che l’abbonamento dell’Azienda Valutata rimanga valido.
11.3. Un’Azienda Valutata SF può condividere la propria Scorecard con un Istituto Finanziario all’esterno della Soluzione solo se l’Azienda Valutata SF è in possesso di un abbonamento al piano Select al momento della condivisione della Scorecard con un Istituto Finanziario.
11.4. L’Azienda Valutata acconsente alla e riconosce la condivisione:
(a) del proprio tipo e stato di abbonamento con le Aziende Richiedenti; e
(b) dei propri progressi di E-Learning nell’EcoVadis Academy (come definito nell’Appendice 2 di seguito) con le Aziende Richiedenti.
11.5. Se richiesto, un’Azienda Valutata con un abbonamento Select acconsente alla e riconosce la condivisione di tutte le informazioni e i contenuti forniti nelle riunioni organizzate Select, nonché la condivisione del riepilogo dei risultati successivamente alle riunioni con l’Azienda Richiedente che ha richiesto la valutazione.
12. Dati personali
12.1 Durante il funzionamento della Soluzione e la fornitura del Servizio, EcoVadis, in qualità di titolare del trattamento dei dati, tratterà i dati personali in conformità al Regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati 2016/679 (di seguito “GDPR”). In relazione a tale trattamento, EcoVadis adotterà adeguate misure fisiche, amministrative e tecniche per proteggere tali dati dalla loro distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale, dall’alterazione, dalla divulgazione, da qualsiasi accesso non autorizzato, in particolare su Internet, nonché da qualsiasi forma di trattamento illecito, in conformità con la propria Informativa sulla privacy dei dati, che può essere consultata facendo clic sul seguente link: https://ecovadis.com/trust-center/data-privacy/.
12.2 L’Informativa sulla privacy dei dati di EcoVadis viene regolarmente aggiornata, in particolare per conformarsi alle leggi e ai regolamenti applicabili. Ad ogni aggiornamento, sul sito web di EcoVadis viene visualizzato il link alla nuova versione dell’Informativa sulla privacy dei dati e l’Azienda Valutata è pertanto invitata a visitarlo regolarmente (almeno una volta al mese). A patto che l’Azienda Valutata sia registrata al Centro Sicurezza EcoVadis in https://ecovadis.com/trust-center/data-privacy/, l’Azienda Valutata riceverà le notifiche su eventuali modifiche.
12.3 Qualora una modifica dell’Informativa sulla privacy dei dati aumenti significativamente gli obblighi dell’Azienda Valutata, l’Azienda Valutata avrà l’opportunità di recedere dall’abbonamento alla Soluzione su tale base per un periodo di tre (3) mesi dalla visualizzazione della nuova versione pertinente dell’Informativa sulla privacy dei dati sul sito web di EcoVadis.
13. Limitazione di responsabilità
13.1. Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, EcoVadis non sarà in nessun caso responsabile per eventuali perdite o danni indiretti di qualsiasi tipo (incluso, a mero titolo esemplificativo, costi di copertura, perdita di profitti, ricavi, affari o perdita o corruzione di dati) derivanti da o relativi al presente Contratto, tra cui
(i) l’uso o l’impossibilità di utilizzare la Soluzione o il Servizio,
(ii) l’uso dei Dati o dei risultati della valutazione o della Scorecard dell’Azienda Valutata da parte delle Aziende Richiedenti,
(iii) qualsiasi decisione presa dalle Aziende Richiedenti derivante direttamente o indirettamente dall’uso dei Dati o dei risultati della valutazione o della Scorecard dell’Azienda Valutata, o
(iv) la violazione da parte di un’Azienda Valutata dei suoi obblighi di riservatezza, indipendentemente dalla forma dell’azione.
13.2. In ogni caso, la responsabilità complessiva di EcoVadis, indipendentemente dal motivo giuridico, sarà strettamente limitata all’ammontare dei corrispettivi pagati dall’Azienda Valutata, o da un’Azienda Richiedente conformemente all’articolo 10.1 (a seconda dei casi), per il Servizio ai sensi del presente Accordo nei dodici (12) mesi precedenti in caso di abbonamento annuale, o nei trentasei (36) mesi precedenti in caso di abbonamento triennale.
13.3. Nel caso di un abbonamento Corporate, la responsabilità complessiva di EcoVadis, indipendentemente dal motivo giuridico, sarà strettamente limitata al valore della quota di credito di valutazione corrisposta dalla società madre.
14. Durata – Risoluzione
14.1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui l’Azienda Valutata accetta i Termini e Condizioni Generali, convalidati dalla conferma online sulla piattaforma EcoVadis.
14.2 A seconda del livello e del periodo di abbonamento selezionati, la durata iniziale sarà di dodici (12) o trentasei (36) mesi, a partire dalla data in cui l’Azienda Valutata ha inviato il proprio questionario di valutazione sulla piattaforma EcoVadis per la prima volta. L’Accordo si rinnoverà automaticamente per periodi di dodici (12) o trentasei (36) mesi, a seconda del livello e del periodo di abbonamento precedentemente selezionati, salvo recesso di una Parte effettuato ai termini dell’articolo 14.3.
14.3. L’Azienda Valutata può risolvere l’Accordo in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, interrompendo l’utilizzo della Soluzione e inviando un avviso scritto ad EcoVadis con effetto alla data di ricezione di tale avviso da parte di EcoVadis. La documentazione fornita in formato elettronico sarà eliminata su richiesta.
14.4. EcoVadis può risolvere il presente Accordo senza preavviso se viene accertato che l’Azienda Valutata è in violazione sostanziale di uno qualsiasi dei termini del presente Accordo, in particolare, ma non esclusivamente, degli articoli 6, 7, 8, 10, 11, 12 e 15. La risoluzione avrà effetto alla ricezione dell’avviso da parte dell’Azienda Valutata cinque (5) giorni di calendario dopo l’invio dell’e-mail da parte di EcoVadis all’indirizzo e-mail dell’Amministratore nominato ai sensi dell’articolo 5.6.
14.5. EcoVadis può risolvere il presente Accordo in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, inviando un avviso scritto (o in formato elettronico) all’Azienda Valutata con effetto alla data di ricezione di tale avviso da parte dell’Azienda Valutata. In tal caso, l’Azienda Valutata avrà diritto a ricevere il rimborso dei costi di abbonamento prepagati su base proporzionale per i Servizi non ricevuti dopo la data di risoluzione.
15. Clausola di concorrenza non sleale
Il successo di EcoVadis dipende dalla sua capacità di assumere, formare e trattenere una forza lavoro produttiva ed efficiente: i dipendenti sono la nostra risorsa più preziosa e sono determinanti nello sviluppo e nell’attuazione degli aspetti essenziali del nostro piano strategico d’impresa, della nostra politica e dell’etica professionale. In riconoscimento di questo fatto, l’Azienda Valutata s’impegna, per la durata della cooperazione tra le Parti e per un periodo di un anno a partire dalla data di cessazione (indipendentemente dal motivo della cessazione) (il “Periodo Limitato”), a non assumere, sollecitare a fini di assunzione o assistere altri nell’assumere o sollecitare a fini di assunzione (direttamente o indirettamente):
1) alcun dipendente di EcoVadis o di una sua Affiliata che sia stato coinvolto nella valutazione dell’Azienda Valutata, che sia un analista di EcoVadis o un membro del Consiglio di Amministrazione di EcoVadis; o
2) alcun ex dipendente di EcoVadis o di una sua Affiliata che sia stato coinvolto nella valutazione dell’Azienda Valutata, che sia stato un analista di EcoVadis o un membro del Consiglio di Amministrazione di EcoVadis nei tre mesi successivi alla fine del contratto di lavoro tra l’ex dipendente ed EcoVadis o una sua Affiliata.
La presente disposizione non vieta all’Azienda Valutata di assumere, sollecitare a fini di assunzione, o assistere altri nell’assumere o sollecitare a fini di assunzione, un dipendente di EcoVadis o di una sua Affiliata che risponda a un invito o un annuncio generale non specificamente diretto a dipendenti di EcoVadis o di una sua Affiliata.
16. Cessione e trasferimento
L’Azienda Valutata non può cedere o trasferire l’Accordo a terzi senza il previo consenso scritto di EcoVadis. EcoVadis può cedere il presente Accordo a qualsiasi Affiliata ovvero a qualsiasi altro soggetto terzo.
17. Servizio di manutenzione
L’Azienda Valutata riconosce che determinate attività di manutenzione relative alla Soluzione EcoVadis potrebbero essere necessarie o appropriate, di volta in volta, tra cui correzioni di bug, aggiornamenti software, aggiornamenti delle funzionalità e l’aggiunta di nuove applicazioni e nuovi moduli. Nella maggior parte dei casi, l’infrastruttura della Soluzione EcoVadis è progettata per supportare gli aggiornamenti da parte dei team di progettazione e assistenza senza la necessità di interrompere l’attività della soluzione EcoVadis. Laddove non si preveda che tali attività di manutenzione debbano essere ragionevolmente anticipate per avere un impatto sostanziale sull’utilizzo della Soluzione EcoVadis da parte dell’Azienda Valutata, EcoVadis non avrà alcun obbligo di preavvisare l’Azienda Valutata in merito a tali attività di manutenzione.
18. Modifiche
EcoVadis si riserva il diritto, in qualsiasi momento, di modificare unilateralmente i termini del presente Accordo, fatta salva la possibilità dell’Azienda Valutata di risolvere l’Accordo ai sensi dell’articolo 14.3. L’Azienda Valutata sarà informata di eventuali modifiche mediante pubblicazione sul sito web ecovadis.com o attraverso qualsiasi altro mezzo adeguato.
19. Legge applicabile e foro competente
Il presente Accordo è regolato ed interpretato in conformità alle leggi francesi, escluse le relative norme sul conflitto di leggi. Qualsiasi controversia derivante o in relazione all’Accordo, che non può essere risolta in via amichevole, sarà sottoposta al tribunale competente di Parigi, in Francia, che avrà giurisdizione esclusiva, anche in caso di pluralità di convenuti.
20. Applicazione dell’Accordo
Le Parti convengono che il presente Accordo stabilisce l’insieme dei loro rispettivi diritti e obblighi in merito all’oggetto dell’Accordo stesso. Il presente Accordo sostituisce tutti i precedenti accordi, trattative e discussioni tra le Parti ad esso relativi. Eventuali termini o condizioni di qualsiasi ordine di acquisto o altri documenti inviati dall’Azienda Valutata in relazione all’accesso o all’utilizzo della Soluzione che siano in aggiunta, diversi o non conformi al presente Accordo non sono vincolanti per EcoVadis e sono inefficaci.
21. Disposizioni finali
Se applicabile, l’Appendice 1 e l’Appendice 2 costituiscono parte integrante dei presenti Termini e Condizioni Generali e vengono accettate in fase di registrazione alla Soluzione EcoVadis.
APPENDICE 1
Valutare i miei partner commerciali
1. Finalità
Lo scopo della presente APPENDICE 1 è definire i termini e le condizioni in base a cui l’Azienda Valutata utilizzerà la Soluzione dopo l’attivazione della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” da parte di EcoVadis. EcoVadis si riserva il diritto di disattivare la funzionalità in qualsiasi momento nel caso in cui la funzionalità sia fornita come componente aggiuntivo complementare all’abbonamento.
2. Obblighi delle Parti
2.1. La funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” consente all’Azienda Valutata di accedere al database EcoVadis Directory Research e di richiedere la valutazione o la condivisione delle Scorecard.
2.2. L’Azienda Valutata può chiedere ad EcoVadis di invitare un Partner Commerciale non ancora valutato ad abbonarsi alla Soluzione. A tal proposito, l’Azienda Valutata si impegna a fornire ad EcoVadis le informazioni ragionevolmente necessarie per intraprendere il servizio di sostenibilità. Al fine di garantire la corretta esecuzione dell’Appendice 1, l’Azienda Valutata deve:
- Fornire ad EcoVadis il nome e la persona di contatto dell’azienda da registrare compilando le informazioni nel database EcoVadis Directory Research.
- Elaborare un piano di comunicazione adeguato per informare i Partner Commerciali dell’iniziativa.
- Supportare la partecipazione dei Partner Commerciali quando richiesto da EcoVadis attraverso l’esecuzione della presente Appendice 1.
2.3. EcoVadis metterà a disposizione dei Partner Commerciali una piattaforma online e li contatterà elettronicamente per invitarli a registrarsi alla Soluzione e convalidare i Termini e Condizioni Generali che regolano l’accesso del Partner Commerciale alla Soluzione.
3. Proprietà intellettuale
3.1. Per quanto riguarda l’utilizzo della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali”, EcoVadis è e rimarrà l’unico proprietario di tutti i diritti di proprietà intellettuale del software, delle metodologie e del know-how che costituiscono la Soluzione EcoVadis, nonché di tutta la relativa documentazione, indipendentemente dai mezzi.
3.2. EcoVadis concede all’Azienda Valutata una licenza non esclusiva e non trasferibile per attivare e accedere alla funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” e una licenza perpetua, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare le Scorecard dei Partner Commerciali potenzialmente ricavate dalla Soluzione. EcoVadis concede all’Azienda Valutata il diritto di utilizzare la funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” e le relative Scorecard e di estrarre dati ai fini delle esigenze interne dell’Azienda Valutata. In ogni caso, l’Azienda Valutata non sarà in alcun modo autorizzata ad utilizzare il database delle Scorecard dei Partner Commerciali o ad estrarre i dati generati dalla Soluzione per scopi commerciali, ad esempio la rivendita di informazioni a terzi.
4. Indennizzo
L’Azienda Valutata che utilizza la funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” accetta di indennizzare e tenere indenni EcoVadis, le sue Affiliate e i suoi funzionari, amministratori e dipendenti da qualsiasi rivendicazione o richiesta avanzata da qualsiasi Azienda Valutata, ivi inclusi i costi, le responsabilità e le spese legali, derivanti da (i) il suo accesso o il suo utilizzo della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali”, e non derivanti direttamente da colpa grave o dolo di EcoVadis, (ii) la sua violazione della presente Appendice 1, in particolare la divulgazione delle Scorecard, ovvero (iii) la violazione, da parte dell’Azienda Valutata o di terzi che utilizzano l’account dell’Azienda Valutata, di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona o entità.
5. Riservatezza
5.1. L’Azienda Valutata si impegna a non divulgare alcuna informazione riservata ricevuta dall’altra Parte nel corso dell’utilizzo della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali”.
5.2. Si conviene che le informazioni riservate rese disponibili da una delle Parti all’altra Parte in relazione all’utilizzo della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” saranno mantenute riservate dalla Parte ricevente, saranno trattate da quest’ultima nello stesso modo in cui tratta le informazioni riservate equivalenti generate da essa stessa, non saranno utilizzate dalla Parte ricevente se non in relazione all’implementazione della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” e saranno divulgate al personale della Parte ricevente solo in caso di necessità e se tale personale si è impegnato a mantenere segrete le informazioni riservate.
5.3. Gli impegni continueranno ad essere assunti per tutta la durata dell’utilizzo della funzionalità “Valutare i miei partner commerciali” e per un periodo di cinque (5) anni successivi. Resta inteso che tali impegni cessano se le informazioni (i) sono o diventano generalmente note o disponibili al pubblico senza alcuna azione od omissione della Parte ricevente; ovvero (ii) erano legittimamente a disposizione della Parte ricevente prima della divulgazione o sono state successivamente fornite alla Parte ricevente sempre senza restrizioni per quanto riguarda la divulgazione o l’uso; ovvero (iii) sono state, in seguito alla divulgazione, sviluppate in modo indipendente dalla Parte ricevente senza l’uso di informazioni riservate ricevute dall’altra Parte, come definito da documentazione scritta.
APPENDICE 2
EcoVadis Academy
1. Finalità
Lo scopo di questa APPENDICE 2 è definire i termini e le condizioni in base ai quali l’Azienda Valutata utilizzerà la EcoVadis Academy.
2. Definizioni
Contenuto. Include,ma non è limitato a, testo, commenti dell’utente, messaggi, informazioni, dati, grafici, articoli di notizie, fotografie, video, suoni, immagini, illustrazioni e software.
Attestato di completamento del corso. Documento rilasciato a un Utente finale attestante la sua partecipazione a un corso di formazione prescelto e il superamento del quiz, laddove previsto. Il nome dell’Utente finale può essere indicato sull’attestato di completamento del corso.
EcoVadis Academy. Durante il Periodo, EcoVadis fornirà all’Azienda Valutata l’accesso remoto alla EcoVadis Academy (di seguito EcoVadis Academy). Durante il Periodo, e subordinatamente al rispetto da parte dell’Azienda Valutata dell’Accordo e in particolare della presente Appendice 2, EcoVadis concede all’Azienda Valutata il diritto non esclusivo, non trasferibile, non cedibile e limitato di accedere e utilizzare in remoto la EcoVadis Academy che può essere situata su server di terze parti.
Utente finale. Persona fisica dell’organizzazione dell’Azienda Valutata. L’Azienda Valutata sarà ritenuta responsabile per qualsiasi azione e omissione dei propri Utenti finali e dovrà garantire il loro rispetto dei termini del presente Accordo e in particolare della presente Appendice 2.
Servizi di apprendimento. Comprendono, ma non sono limitati a, servizi e/o contenuti che EcoVadis mette a disposizione o esegue per l’Azienda Valutata e l’Utente finale, nonché l’offerta di qualsiasi materiale visualizzato, trasmesso o eseguito su EcoVadis Academy o tramite i Servizi, inclusi i corsi di apprendimento e i servizi associati forniti da EcoVadis sulla base della presente Appendice 2. I servizi di apprendimento sono erogati tramite la EcoVadis Academy.
3. Uso dell’EcoVadis Academy
3.1. Uso dell’EcoVadis Academy. L’Azienda Valutata non utilizzerà, e non consentirà ad altri di utilizzare, la EcoVadis Academy per: (i) diffamare, abusare, molestare, perseguitare, minacciare o altrimenti violare o infrangere i diritti legali (come i diritti alla privacy, alla pubblicità e alla proprietà intellettuale) di altri, né interferire con l’utilizzo della EcoVadis Academy da parte di terzi; (ii) pubblicare, spedire, distribuire né diffondere materiale o informazioni dannosi, illeciti, fraudolenti, illeciti o illegali (incluse eventuali comunicazioni commerciali non richieste); (iii) travisare, o in qualsiasi altro modo identificare falsamente, l’identità o l’affiliazione dell’Azienda Valutata, incluso attraverso il furto di identità o l’alterazione di qualsiasi informazione tecnica nelle comunicazioni che utilizzano la EcoVadis Academy; (iv) trasmettere o caricare consapevolmente attraverso la EcoVadis Academy qualsiasi materiale contenente virus, cavalli di Troia, worm, timebomb, cancelbot o qualsiasi altro programma con l’intento o l’effetto di danneggiare, distruggere, interrompere o in altro modo pregiudicare terze parti o qualsiasi rete, sistema informatico o altre apparecchiature di altre persone o entità; (v) interferire con o interrompere la EcoVadis Academy, le reti o i server collegati ai sistemi di terzi o violare i regolamenti, le politiche o le procedure di tali reti o server che devono essere forniti all’Azienda Valutata prima dell’inizio della presente Appendice 2, inclusa l’alterazione illegale o non autorizzata delle informazioni inviate tramite la EcoVadis Academy; (vi) tentare di ottenere l’accesso non autorizzato alla EcoVadis Academy, ai sistemi informatici o alle reti di altri clienti EcoVadis utilizzando la EcoVadis Academy con qualsiasi mezzo; (vii) copiare, modificare o creare opere derivate o miglioramenti della EcoVadis Academy; (viii) decodificare, disassemblare, decompilare, decodificare, adattare o altrimenti tentare di derivare o accedere al codice sorgente della EcoVadis Academy, in tutto o in parte; (ix) aggirare o violare qualsiasi dispositivo di sicurezza o protezione utilizzato dalla EcoVadis Academy o accedere o utilizzare la EcoVadis Academy se non attraverso l’uso di credenziali di accesso valide al momento; (x) rimuovere, eliminare, alterare o oscurare qualsiasi marchio, documentazione, garanzia o esclusione di responsabilità, o qualsiasi avviso di copyright, marchio, brevetto o altro diritto di proprietà intellettuale dalla EcoVadis Academy; o (xi) accedere o utilizzare la EcoVadis Academy ai fini di sviluppo, fornitura o utilizzo di un servizio o prodotto software concorrente.
3.2. EcoVadis non ha alcun obbligo di monitorare l’utilizzo della EcoVadis Academy da parte dell’Azienda Valutata; tuttavia, EcoVadis si riserva il diritto, previa conferma della sostanziale non conformità con i termini dell’Appendice 2, di monitorare tale utilizzo e di rivedere, conservare e divulgare qualsiasi informazione limitatamente alle informazioni relative a tale non conformità, se necessario per garantire la conformità con i termini dell’Appendice 2 e per soddisfare o collaborare con qualsiasi legge, regolamento, procedura legale o richiesta governativa applicabile.
3.3. Attivazione dell’account. L’Azienda Valutata è pienamente responsabile di tutte le attività svolte sul proprio account o tramite esso. L’Azienda Valutata accetta di informare ciascun Utente finale che dovrà, al meglio delle proprie conoscenze e capacità: (i) informare tempestivamente e senza indebito ritardo EcoVadis di qualsiasi uso non autorizzato confermato o ragionevolmente sospettato di un account o di qualsiasi altra violazione della sicurezza e (ii) cercare di uscire dall’account al termine di ogni sessione di lavoro. EcoVadis non si assume alcun obbligo di verificare i Dati di registrazione forniti dall’Azienda Valutata o dai suoi Utenti finali. Tuttavia, se EcoVadis rileva o sospetta ragionevolmente che le informazioni fornite siano materialmente false, inesatte, non attuali o incomplete, EcoVadis può, dando ragionevole preavviso e opportunità di sanare, sospendere l’account dell’Azienda Valutata e rifiutare gli usi attuali o futuri dei servizi di apprendimento (o parte di essi), fino a quando tale condizione non sia risolta con ragionevole soddisfazione di EcoVadis.
3.4. EcoVadis si riserva il diritto di revocare qualsiasi licenza per l’accesso e l’uso delle lezioni in qualsiasi momento nel caso in cui si decida o vi sia l’obbligo di disabilitare l’accesso a una lezione per motivi legali o di politica.
3.5 Il servizio di apprendimento (incluso qualsiasi contenuto) è fornito “così com’è” senza dichiarazioni né garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. L’Utente si assume la totale responsabilità dell’utilizzo dei corsi e dei contenuti online.
Senza limitare quanto sopra, EcoVadis non garantisce che (a) il contenuto soddisferà i requisiti o le aspettative dell’Azienda Valutata o raggiungerà gli scopi previsti, (b) le lezioni non subiranno interruzioni né saranno altrimenti ininterrotte, tempestive, sicure o prive di errori, (c) le informazioni o i contenuti ottenuti attraverso le lezioni saranno accurati, completi, aggiornati, privi di errori, completamente sicuri o affidabili, o (d) che i difetti dei contenuti saranno corretti e (e) la partecipazione a corsi online e/o il fatto di seguirne le istruzioni soddisferà i requisiti o migliorerà il punteggio su una Scorecard.
3.6. L’Azienda Valutata concede a EcoVadis il diritto di visualizzare e condividere tramite la Soluzione o qualsiasi altro Servizio offerto da EcoVadis in relazione alla Soluzione e al servizio di apprendimento informazioni riguardanti: (i) la quantità di corsi disponibili per la particolare Azienda Valutata e il suo Utente finale, in base al suo livello di abbonamento (ii) numero di corsi completati, date di completamento e punteggi raggiunti per corso completato, (iii) numero di Utenti finali che hanno completato i corsi per conto dell’Azienda Valutata.
4. Proprietà intellettuale
4.1 Proprietà intellettuale di EcoVadis
EcoVadis da solo (e i suoi licenziatari, laddove applicabile) possiede tutti i diritti, titoli e interessi, inclusi tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale, in e verso la EcoVadis Academy, il Contenuto e il servizio di apprendimento. La presente Appendice 2 non costituisce una vendita e non conferisce all’Azienda Valutata né all’Utente finale alcun diritto di proprietà di o relativo al servizio di apprendimento, alla tecnologia o ai diritti di proprietà intellettuale posseduti da EcoVadis. Il nome, il logo e i nomi dei prodotti associati al Servizio di EcoVadis sono marchi di EcoVadis o di terzi e non viene concesso alcun diritto o licenza per il loro utilizzo.
EcoVadis concede all’Azienda Valutata una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per accedere, visualizzare e frequentare le lezioni e i contenuti associati, esclusivamente per scopi didattici interni, non commerciali, attraverso i servizi di apprendimento, in conformità con questi Termini e Condizioni Generali e qualsiasi condizione o restrizione associata a una funzionalità particolare dei Servizi di EcoVadis. Tutti gli altri usi sono espressamente vietati. È vietato all’Azienda Valutata riprodurre, ridistribuire, trasmettere, assegnare, vendere, trasmettere, affittare, condividere, prestare, modificare, adattare, modificare, creare opere derivate, concedere in sublicenza o altrimenti trasferire o utilizzare qualsiasi lezione e/o Contenuto a meno che EcoVadis non l’autorizzi esplicitamente a farlo in un accordo scritto firmato da un rappresentante autorizzato di EcoVadis. Questo vale anche per i contenuti cui un’Azienda Valutata può accedere tramite una qualsiasi delle nostre API.
4.2. Attestati di completamento del corso, certificati e altri prodotti
Attestati di completamento del corso. EcoVadis può offrire attestati per il completamento del corso o certificati per il completamento di un corso di formazione (ad esempio, attestati per il completamento del Corso di introduzione alla sostenibilità) agli Utenti finali che hanno dimostrato in modo soddisfacente la padronanza del corso attraverso un test a quiz o materiale del programma. Gli attestati o certificati saranno emessi da EcoVadis e la decisione se assegnare un attestato o un certificato all’Utente finale sarà a unica discrezione di EcoVadis. Gli Utenti finali possono riprodurre il certificato per comunicare il completamento del corso con la propria rete: (i) scaricando e salvando l’attestato come file .pdf e (ii) condividendo l’attestato tramite una funzionalità abilitata nei social media.
Lista di controllo. EcoVadis può fornire una lista di controllo che è stata progettata per assistere l’Utente finale nell’identificazione del contenuto e delle aree chiave del corso che vengono appresi.